Denne pusen heter Mittens. Og her er Fitzhugh.
Og tassen i kattehuset heter Jinkies.
Mange katter, får en si.
Er du single?
Chandler Bing.
Hvorfor tar du telefonen selv? Hvor er den gærne assistenten?
-Hva står på? -Hva har vi alltid drømt om å gjøre?
Flette hverandres hår, og ri langs stranda?
l morgen skal vi se på kampen mellom Wizards og Knicks.
-På første rad! -Jøss!
Kanskje Michael Jordan vil knekke kjeven min med kneet sitt!
Fine greier. Jeg skal si fra til Monica.
-Hallo? -Joey har billetter på første rad-
-til Knicks-kampen i morgen.
Det er den eneste kvelden jeg har fri.
Da går det en uke til neste gang.
Men duskedamene kommer til å stå rett foran. . .
Det er ikke rette måten å overtale deg på.
Jeg vil ikke være en sånn kone som sier at du bør gi avkall på det.
Så hvis du kan innse det selv. . .
Du har rett. Jeg må bare få sagt det til Joey. Han gleder seg slik.
Si at det er lenge siden du traff kona di.
At det er vrient å pleie forholdet på avstand.
Og at våre stunder sammen er dyrebare.
Jeg skal nok finne på noe.
The One With Rachel's Phone Number
Jøss!
Du ser ut. . .
Den kjolen. . .
Får håpe du runder av med å si noe positivt.
Det er bare så lenge siden jeg så deg kledd slik.
Du er fin når du pynter deg.
Takk skal du ha.
Kutt ut. Sist du så slik på meg, førte det til det der.
-Gleder du deg til å få fri en stund? -Ja. Phoebe og jeg skal more oss.
Takk for at du passer minsten.
-Jeg har invitert Mike innom. -Phoebes Mike?
-Vanker dere sammen? -Jeg vil bli bedre kjent med ham.
Vi skal spise, drikke og prate sammen.
Så søtt. Ross og Mikes første stevnemøte!
Hva skal dere prate om?
Vi har faktisk mye til felles. Han spiller piano.
Jeg spilte keyboard på college.
Han er skilt. Det er noe jeg også har en del erfaring med.
Hei!
Jentene er virkelig ute på vift i kveld.
Emma sover nok til i morgen, men hvis du trenger. . .
-Bare kos deg, du. -Takk i like måte.
Får håpe at det blir noe på deg.
Ha det.
-Velkommen. -Jeg har med øl.
Jeg har morsmelk på flaske.
Vi får begynne med ølet.
Phoebe sa at du spiller piano.
Jeg spilte keyboard da jeg gikk på college.
-Har du det her? -Nei.
Jeg er skilt.
-Phoebe sa at du også er skilt. -Ja.
Jeg vil helst ikke snakke om det.
Nei vel. Vi får prate om noe annet, da.
Du er paleontolog, ikke sant? Det er fetteren min også.
Han og jeg ville sikkert hatt mye å prate om.
Hei! Velkommen hjem.
-Så fin du er. -Hva syns du?
Det ser flott ut. Jeg har på meg samme type undertøy.
Hvorfor er døra låst?
-Bare vent litt. -Joey må ikke vite at jeg er her!
Jeg sa at jeg ikke kunne bli med på kampen fordi jeg måtte bli i Tulsa.
Løgnhistorier er alltid å foretrekke framfor lange diskusjoner.
Men ikke når det gjelder vårt forhold.
Lukk opp!
Hvorfor er du kledd slik?
Chandler kommer hjem om et par dager.
Jeg ville bare øve meg litt på kunsten å forføre.
Jeg syntes jeg hørte en mannsstemme.
Jeg tok Chandlers replikker. ''Hvordan tar jeg meg ut?''
''Veldig sexy. Gjett om jeg blir tent. ''
Hvorfor står det to glass vin der?
Et av dem er til deg.
Skål. Ha det.
Jeg har også øvd meg på kunsten å forføre.
Du bør nok fortsette å øve.
Det er Joey.
-Hei, Joe. -Kom hjem.
-Hvorfor det? -Kom hjem!
Det går ikke. Hva står på?
Det er ikke lett å si dette. Men Monica er visst utro!
Jeg advarte deg jo mot å ta en som er så mye lekrere enn deg.
-Vil du ikke ordne opp, gjør jeg det. -Nei!
Jeg hørte ham nettopp!
Hører du ham nå?
-Nei. Nå går jeg inn. -Vent!
Nå hørte jeg ham igjen!
-Vent der. Jeg kommer hjem. -Så fint. Da sees vi.
-Jeg venter på ham ute i gangen. -Må du det?
Du ville gjort det samme for meg.
Men det trengs ikke. Jeg kan dette med å behage damene.
Pizzaen burde vært levert for lengst. Toppen en halvtime, sa de.
Hvor lang tid er det gått?
Elleve minutter.
Nå er det tolv.
-Liker du ølet? -Ja jøss.
Men det er faktisk lager.
-Hva er forskjellen? -lngen anelse.
Vi kan jo slå det opp.
Nå blir det virkelig sus i serken.
Husker du jentekveldene våre? Vi satt her og pratet om deg og Ross.
Det virker som en evighet siden nå.
Så hvor står du og Ross?
Jeg vet ikke helt. Det er ikke noe mellom oss.
Men like før du kom. . .
Skjedde det noe.
Du verden. Hva skjedde?
Først sa han at jeg så fin ut.
Og så fikk vi. . .
Blikkontakt.
Blikkontakt? Får håpe dere husket å bruke prevensjon.
Disse er fra de to herrene ved enden av bardisken.
Skal vi gi dem noe? Vi gir dem potetmos!
Nei. Det vil de oppfatte som en invitt.
-Hva så? -Vi er ikke på sjekker'n.
Du har en type, og jeg har. . .
En unge og en Ross.
Men vi er jo bare ute og morer oss.
Det må ikke nødvendigvis føre til blikkontakt.
Si til Joey at du ikke er i Tulsa.
Jeg vil nødig at han skal forstå at det er jeg som er utro mot ham.
Jeg hørte det selv!
-Han må ikke tro at jeg er utro. -Jeg har en plan.
-Jeg klatrer ned branntrappa. -Typisk.
La meg snakke ferdig! Jeg klatrer ned, og venter en stund.
Det vil virke som om jeg kommer rett fra Tulsa.
Og Joey får se at det ikke er noen mann her.
Er du ikke redd for at han vil skjønne sammenhengen?
Jeg hørte deg selv!
-Jeg drøyer det bare litt. -Er den nifse duen der igjen?
Bestemoren min bor i samme gård!
lda Green. Klengete dame. Lukter som kylling, ser ut som en potet.
-Er ''Pottit'' bestemoren din? -Det er besta, ja!
Vi skal på et par fester. Skal vi ringe dere hvis det er gøy der?
Vi er i grunnen ikke ute etter noe slikt.
-Jeg har en type. -Greit nok.
Så hun har en type. Hva med din status?
-Jeg har ingen type, men. . . -Kan jeg få telefonnummeret ditt?
Nei. Beklager.
La gå, da!
Du godeste. Det er det rette nummeret.
-Takk. Jeg ringer deg senere. -Supert.
Ha det.
Du, Bill, Ross og Emma kommer til å storkose dere. Hva tenkte du på?
Han er søt, og han liker meg. Det var en impulshandling.
Må du ikke prate med Ross om det spesielle øyeblikket?
Nei. Jeg vet hvordan det vil arte seg.
''Jeg tror det var et spesielt øyeblikk. ''
''Ja. Det tror jeg også. ''
''Men jeg vet ikke om det bør føre til noe mer. ''
''lkke jeg heller. ''
''Skal vi bare bo sammen uten å snakke om våre følelser?''
''Greit for meg. ''
Jeg skjønner hva du mener. Bra parodi på Ross.
Men Rachel var ikke sutrete nok.
Det var bedre.
Jeg må slutte å vente på spesielle øyeblikk med Ross.
-Og komme meg videre. -Så du er ferdig med Ross?
Må jeg bestemme meg her og nå?
Den typen skal ringe deg i kveld. Ross kommer til å ta telefonen.
Å nei! Ross kommer til å ta telefonen!
Jeg må få kortet tilbake. Men han er gått!
''Men han er gått. '' Tok deg på kornet.
-Jeg stikker nå. -Allerede?
-Takk for at du tok med øl. -Lager, mener du vel.
Ja. Det var skikkelig moro.
-Hallo? -Det er meg.
-Er Ross i nærheten? -Nei. Jeg gikk nettopp.
Gå inn igjen.
Tilbake til landet hvor tida står stille?
Rachel ga nummeret sitt til en type. Hun vil unngå at Ross tar telefonen.
-Du må svare når den ringer. -Det går ikke.
-Få den. Hei, Mike.
Det er mye forlangt. Men hvis du gjør dette. . .
Vil Phoebe gå med på hva som helst.
Jeg mener uanstendige greier.
Beklager. Men hun tok ikke feil når det gjaldt de uanstendige greiene.
Ja vel, da.
Men kan det overhodet bli mer uanstendig?
Mike, da!
Hei, kamerat.
-Hei. -Får jeg komme inn?
Hvorfor det?
Vi har så mye mer å prate om.
Men du var jo gått.
Det gikk jo fort. Jeg trodde flyturen fra Tulsa tok tre timer.
Du har glemt tidsforskjellen.
-Er du kommet hjem?! -Det stemmer.
Så nå blir det ikke mer sengekos!
-Hva prater du om? -Joey sa at det var en mann her!
Det er ingen mann her. Hvordan våger du å si noe slikt?!
Da har du vel ikke noe imot at vi ser oss omkring her.
-Hva driver han med? -Jeg formet putene som en kropp.
lngen på soverommet. Men dere trenger kanskje nye puter.
Da ser jeg etter på gjesteværelset.
Det lukter etterbarberingsvann.
Det er du som lukter av det.
Ja. Jeg gned meg inn med en sånn gratisprøve.
-Det er ingen her. -Nei vel.
Tenk at dere trodde at jeg var utro. Du bør unnskylde deg.
-Unnskyld. -Alle kan ta feil. Ha det.
Vent nå litt.
Hvordan har det seg at kofferten kom fram før deg?
Jeg klatret ned branntrappa, og du greide ikke å sette den i skapet!
''Så det er bare gjæringsprosessen som skiller øl fra ale. ''
Fengslende, hva?
Slå opp ordet ''fengslende'' .
Jeg tar den.
Hallo. Det er hjemme hos Ross. Dette er Mike.
Det er til deg.
Dette skjønner jeg bare ikke.
-Hva skal dette bety? -Unnskyld.
Jeg sa at jeg var i Tulsa fordi jeg ville tilbringe kvelden med Monica.
Jeg trodde ikke at du ville forstå det.
Tror du ikke at jeg forstår at ektefolk vil være sammen?
Tror du at jeg er helt korka?
Joey.
Vi burde ikke løyet for deg.
Kan jeg gjøre det godt igjen på noen måte?
Du kan bli med på kampen.
Du løy, og du lurte meg. Og ga meg en kul i panna.
Unnskyld. Jeg lovde å tilbringe kvelden med Monica.
Du kan gå. Du bør gå på kampen.
-Det vil jeg at du skal gjøre. -Går det greit?
Ja da. Jeg venter her, og øver meg på kunsten å forføre.
-Du skal kle deg i treningstøy, hva? -Det blir helt suverent!
-Her er billetten. -Jeg skal aldri mer ljuge for deg.
Og bare så du vet det. . . lngen tror at du er korka.
Takk skal du ha.
-Hvor har du tenkt deg? -Kampen er i morgen kveld, Joe.
Hei.
Fint at du kom!
Hva har dere drevet med?
Vi har drukket øl og. . .
Mike tøyde grensene for vanlig folkeskikk.
Det stemmer.
-Ha det, da. -Det var moro. Ha det så lenge.
Lås døra, Rachel!
Søren òg! Jeg glemte å betale Phoebe for drinkene.
Vent! Ringte den typen?
Nei. Moren hans ringte.
-Rundt 20.30? Og klokka 21 ? -Ja.
Hallo? Hun er ikke her. Kan jeg ta imot en beskjed?
''Bill fra baren. ''
Greit. Jeg skal gi henne nummeret ditt.
Hvordan gikk det? Koste dere dere?
Det var skikkelig gøy. Det var så fint å komme seg ut.
Rach.
Glem det.
Hei.
Straks tilbake. Jeg må på toalettet.
Stout. Det er en øltype.
Tekst: Marit Harris
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]